1x04 - New Friend, Old Enemy
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by kriboemo@idfl.us
Master Shredder.
Kuyakin murid terhebatku sudah menggunakan waktunya dengan bijaksana
Aku sudah mengumpulkan pasukan ninja Foot Clan menunggu perintahmu
Bagus
Karena aku menemukan musuh lama di New york
Hamato Yoshi.
Hamato Yoshi? Hidup?
Dan dia melatih ninjanya
Akhirnya aku akan menyelsaikan apa yang kumulai
Aku ingin semuanya binasa
- Aku tak akan mengecewakanmu Master - Aku tahu
Untuk memastikannya, kau akan bekerja dengan Xever.
Aku tak butuh bantuan dari tikus jalanan
- Kau yakin anak kaya? - Kapanpun kau mau mencoba
Aku tak tertarik dengan persaingan kalian
Xever mengenal seluk beluk kota
Kalian akan bekerja sama
Tak usah khawatir, master Shredder.
Kita akan menemukan splinter dan muridnya
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
Yeah!
Cekidot!
Kalahkan itu, kura-kura bau!
Baiklah, guys. Lihat ini.
- Whoa! - Lucu, kiddies.
Hei, apa itu? Kau tidak melakukan salto.
Ups.
Jangan menyerah, Leo. kau mungkin memenangkan pertarungan ini.
kucing kecil.
- Dan namanya adalah... - Mittens!
Tebakan bagus. Tunggu, siapa itu?
Mittens
aku pikir itu pemiliknya.
- Apa yang kau lakukan? - Whoa, hey!
Mikey, tunggu!
Apa? aku akan kembalikan Mittens ke pemiliknya.
Apakah kau idiot? Tunggu... Biarkan aku ulang kata-kata itu.
- kau idiot! - kau tidak dapat menunjukkan dirimu pada manusia.
Mengapa tidak?
Karena mereka akan panik, itu sebabnya tidak.
Tidak, mereka tidak akan. aku tidak begitu menakutkan.
kau, mutan hijau jelek dipersenjatai dengan senjata ninja.
Dengar, orang ini akan melihat bahwa aku hanya
orang biasa pecinta-kucing seperti dia.
Kemudian, kita akan teman baik. Ini akan menjadi luar biasa!
- Tidak! - Jangan!
- Tunggu! - Mittens!
Hi. ini kuci...
mutan hijau jelek aneh!!
- Tapi aku punya kucingmu! - Tolong! Dia mengambil kucingku!
Dude, tenang! aku hanya...
Seseorang ingin membantu aku dengan ini?
- Tidak - Tidak
Hadapilah. Manusia tidak akan pernah mengertimu.
Heh, kita bahkan tidak mengertimu.
Ya.
Tapi aku yakin orang itu bisa!
Chris Bradford. Superstar seni bela diri.
Dengan cabang dojo di seluruh negeri.
Dia adalah jodoh mu?
- Kita punya begitu banyak kesamaan. - Bagaimana jika kau berhenti berdiri seperti itu?
kita akan memiliki sedikit kesamaan, tapi masih banyak.
Dan lihatlah, dia berada di kota untuk Expo Seni Bela Diri.
Mungkin dia akan menunjukkan kata rahasianya, "Naga Kematian."
Dan aku akan menunjukkan kepadanya kata rahasiaku, "kata rahasia."
- Catchy. - Cekidot.
- Tapi jangan bilang siapa-siapa. - Tidak masalah.
Hadapilah, Mikey, Chris Bradford adalah orang terakhir di Bumi
yang akan berteman denganmu.
sama juga dengan orang lain di Bumi.
- Ninja? Di New York? - Selain kita?
Mengapa kau begitu senang?
Ini hanya menyenangkan akhirnya melawan orang,
melainkan robot, atau alien atau monster gulma.
Makhluk apa kau?
Pemimpin mereka hebat gila,
Yang kumaksud dia hebat dan agak gila.
Selain itu, dia punya anak buah
- Itu... itu bukan pertarungan yang adil. - Apa maksudmu, "pertarungan yang adil"?
Sebuah pertarungan yang adil, kau tahu, dimana kedua sisi bisa menang?
Jadi pertarungan yang adil adalah pertarungan dimana kau bisa kalah.
Well, ya, tapi...
- Apa yang Aku. .. apa yang aku maksud adalah... - Kau tidak ingin meyakinkan kemenanganmu.
Tidak, aku ingin, tapi...
Ow! Hey!
- Apakah itu adil? - Tidak!
Apakah aku menang?
- aku mengerti maksudmu. - Carilah kemenangan, bukan keadilan.
Hai, sensei.
Whoa, itu keren!
Oh, aku berharap aku dan Chris Bradford berteman!
Mikey, kau sudah punya teman manusia.
- Aku! - April, kau tidak dihitung.
kita menyelamatkan hidupmu, kau pasti suka kita.
Sayang sekali tak ada tempat buat orang aneh untuk bertemu
dimana tak seorang pun bisa melihat bagaimana mengerikan mereka.
Tunggu, ada... internet! Donnie, aku bisa pinjam laptopmu?
Eh, y... eh, pasti! Hanya sebentar.
Cekidot, ini adalah situs di mana kau bisa membuat teman
- Dengan siapa pun online. - Manis!
Ohh, Chris Bradford ada di sini!
Dia akan menjadi teman pertamaku!
Mikey, orang tidak selalu merespon sece...
Tapi kadang-kadang memang begitu.
Tidak mungkin! Chris Bradford sudah menerima persahabatanku!
aku punya teman! Terima kasih, April!
- Kemana kau akan pergi? - Hey!
Nongkrong dengan temanku, Chris Bradford.
Orang ini terkenal. Dia mungkin punya ribuan "teman."
Dan coba tebak yang berada di urutan 5.286?
- kau? - Daniel Ramirez!
Dan aku setelahnya. Nanti!
- Nah, ini harus menjadi menarik. - Haruskah kita mengejarnya?
Eh, biarkan dia belajar.
What up? Hey. aku...
aku diserang oleh Chris Bradford!
Visit idfl.us
Tidak, tunggu! kita...
- Whoa! Teman! - Apa?
kita adalah teman online! kau menerimaku, ingat?
Oh. Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
Uh... Maukah kau masuk?
Mereka pasti mengawasi kita dari sini.
Tempat yang sempurna untuk penyergapan.
Itu sangat tidak adil, itu?
Bukan tentang keadilan. Ini tentang kemenangan.
Oke, aku minta maaf.
Dan kemudian... dan kemudian Chris Bradford mengenakan hakama nya.
Man, orang itu cocok pakai hakama!
Ya, mungkin dia akan memakainya lagi ketika ia membawamu ke prom.
- Dan kemudian setelah itu, dia... - Oh, cukup!
kau telah membicarakan tentang hal ini selama tiga jam.
Ooh, seseorang terdengar cemburu.
kau hanya tidak bisa mengakui kata "R".
- "Rong"? - aku tidak (wrong) salah.
Oh, ya? Jika kau tidak ingin bicara tentang temanku...
Aku masih punya dua saudara lain.
Sebenarnya, aku lebih suka bicara tentang hal lain.
Seperti konsep "W" diam, mungkin?
Baik. Heh, aku akan pergi berbicara dengan seorang pria yang suka berbicara tentang Chris Bradford
lebih dari orang lain: Chris Bradford.
Itu teman terbaikku di seluruh dunia!
Michelangelo, Mikey, Big.M bagaimana kabarmu, sobat?
aku luar biasa, Chris. Chrissy B. ..
Aku harus memikirkan nama panggilanmu. Ooh... Rad-Brad!
Kau tahu, aku hanya berpikir bagaimana kita teman dekat,
- Tapi aku hanya tahu sedikit tentang mu. - Kau pikir kita teman dekat?
Tentu saja! Sekarang ceritakan semuanya tentangmu.
Nah, dari mana aku harus mulai?
Ooh... Aku menamai enam jariku!
Bagaimana mena... Ugh!
Ada Stubby dan Joey Nail...
Oh, itu... sangat... menarik.
Tapi aku berpikir lebih tentang keterampilan Ninjitsumu.
- kau pasti punya sensei yang luar biasa. - Oh, dia yang terbaik.
Sekarang temui kembar tiga bau!
Ugh... oke!
- Siapa yang lapar? - Aku! aku ingin pizza!
- Apakah kau suka pizza? - Ya, tentu.
Whoa. kita punya begitu banyak kesamaan.
Bukankah ini hebat?
Langit biru, pizza, dua orang hanging (bergantung=nongkrong).
Ya, bagus. Karena kita sudah begitu dekat,
mungkin kau bisa ceritakan lebih banyak tentang saudaramu.
Oh... oh, ya.
Uh, mereka orang yang baik.
Tapi kadang-kadang... aku tidak berpikir mereka menghormatiku.
Eh, aku tidak bisa memikirkan alasannya.
Lihat katana itu! Tampaknya sudah tua.
Ya, ya, itu lebih dari 400 tahun.
- Tapi kembali ke senseimu... - Dengar, Rad-Brad, aku akan senang memberitahumu,
tapi ada beberapa hal yang rahasianya aku harus jaga.
Tapi kita berteman. Dan teman berbagi rahasia mereka, bukan?
Apakah kau mengatakan kau akan menunjukkan kata rahasiamu?
"Naga Kematian"?
Begini saja.
Sebagai tanda kepercayaan dan persahabatan, aku akan mengajarkanmu Naga kematian.
Baiklah!
Tapi kau harus bersumpah tidak menunjukkannya kepada siapa pun.
Aku berjanji tidak akan menunjukkan siapapun.
Dan kemudian dia menendang, tikungan, dan menyapu kaki...
Ha! Naga kematian.
Itu menakjubkan!
Ya, itu sangatlah efektif dan kompleks.
- Dan bahkan Mikey bisa mempelajarinya. - Terima kasih.
Hey!
Rad-Brad! Itu adalah nama panggilan untuknya.
Dia ingin nongkoing untuk sedikit B-ball.
Tidak sabar untuk mengetahui apa itu singkatan "B"!
kau pergi sekarang?
Maaf, dudes, urusan sahabat manusia. kau tahu bagaimana itu.
Oh, tunggu. Tidak, kau tidak.
Si aneh adalah dalam perjalanan. Perangkap diatur.
Di penjara, kita membuat senjata kita sendiri.
aku akan tetap mengingat itu jika aku pernah cukup bodoh bisa masuk ke penjara.
- Tidak cukup. - Tunggu, aku pikir aku mendapatkannya.
Dimana kau belajar itu?
Mikey mempelajarinya dari teman barunya.
Orang yang mengajarinya kata itu bukanlah teman!
- Itu berasal dari Shredder. - Shredder?
Maksudmu Bradford adalah salah satu muridnya?
Dia pasti.
Jadi Bradford hanya berpura-pura menjadi teman Mikey untuk mendapatkan kau.
Ohh, sangatlah lega! Semuanya masuk akal lagi.
Mikey dalam kesulitan!
Rad-Brad? Hello
Hello?
Raddie-Braddie? Apakah kau merencanakan pesta kejutanku?
Whoa!
Ceritakan apa yang kau lakukan dengan Chris, atau kalian berada dalam serius...
- Apakah kau tidak tahu siapa aku? - Haruskah aku?
kita sudah bertemu tatap muka.
Tidak Tidak mungkin.
Kau... Si pemilik kucing?
Kau bodoh.
Rad-Brad? Apa?
aku pikir kita berteman. aku memperkenalkanmu ke semua jari kakiku.
kau benar-benar berpikir seseorang seperti aku
bisa berteman dengan orang aneh seperti kau?
- Menyedihkan! - Kurasa kita lebih baik menyingkirkannya.
Aku sangat setuju
Tapi kita butuh dia. Semua bagian dari perangkap.
Rad-Brad?
Dudes! Itu sporadis!
Itu bukan artinya!
- Sempurna. - kita dapat mereka.
Tampilkan wajahmu!
Mereka telah menjebak kita!
Kalahkan mereka!
Mereka tahu kita mengikuti mereka.
Itu benar.
Sapu kaki!
Lakukan!
- Nah, itu tampaknya tidak adil. - Tidak, itu tidak.
Toss!
Um, sensei, kau tidak lapar?
- aku takut kita merayakan terlalu cepat. - Terlalu cepat?
Orang-orang jahat tersapu di sungai limbah.
Menurutku, sekarang waktu yang tepat.
Shredder tahu aku masih hidup. Dan lebih buruk lagi, ia tahu tentang kalian semua.
Ini adalah mimpi terburukku menjadi kenyataan.
- Jadi belum berakhir? - Oh, tidak.
Ini baru saja dimulai.
- Bagaimana kabarmu, Mikey? - Ini semua salahku.
Aku seharusnya tidak pernah berpikir aku bisa berteman dengan manusia.
Eh, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Jadi itu bukan salahku? - Tentu itu adalah kesalahanmu.
Jika kau memberitahu yang lain, aku akan menghajarmu,
tapi... kau adalah orang yang mengagumkan.
Bradford tidak berpikir begitu.
Eh, dia adalah mesin pembunuh psikotik. kau layak teman yang lebih baik daripada dia.
Kau tahu apa? kau benar.
- Terima kasih, Raph. - Kapanpun.
Unfriend.
Pembalasan dendam!
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ Translated by kriboemo@idfl.us Panjer 2013